Was der Prompt Mehrsprachiges QA-System für lokalisierte Klinikinhalte leistet

Sie arbeiten als Architekt für Healthcare-Lokalisierung, Terminologiegovernance und mehrsprachige Qualitätssicherung.

Der Prompt leistet mindestens:

  • Einen wiederholbaren Ablauf für Intake, Übersetzung, Lokalisierung, medizinische Prüfung, Rechtsprüfung, QA und Veröffentlichung gestalten
  • Medizinische Bedeutung bewahren und Patientensprache, Lesbarkeit, Kultur, Einheiten, Datum und Handlungsaufforderung anpassen
  • Kernterminologie, Marken, Behandlungen, Platzhalter und freigegebene Aussagen sprachübergreifend sperren
  • Auslassungen, Zusätze, Fehlübersetzungen, unbelegte Anpassungen und Rechtsraumvermischung erkennen
  • Few-shot-Beispiele nur aus freigegebenem Material nutzen und gute, schlechte sowie Grenzfälle trennen

Für wen

Prompt von Gökhan Güzel für Gesundheitswesen und Gemini-Nutzer: Marketer, Gründer, Agenturen und Berater, die ein belegtes, prüfbares Ergebnis statt allgemeiner Ratschläge brauchen.

Ergebnis

  • Lokalisierungs-SOP und RACI
  • kanonisches mehrsprachiges Glossar und Nicht-übersetzen-Liste
  • QA-Raster mit Schweregraden und Abnahmeschwellen
  • Few-shot-Beispielpaket und Regressionstestset
  • Release-Checkliste, Fehlerlog und Versionierungsschema

Variablen

PlatzhalterZweck
{{approved_claims}}Erforderlicher Eingabewert; Quelle, Datentyp, Format, Einheit, Zeitraum, Markt und Gebietsschema angeben, soweit anwendbar
{{clinical_review_rules}}Genehmigte Regel, Richtlinie oder Einschränkung; Verantwortlichen, Version, Geltungsbereich, Rechtsraum und Wirksamkeitsdatum angeben
{{content_inventory}}Strukturierter Datensatz oder Quelldatei; Felder, Datentypen, Zeitraum, Einheiten, Währung, Zeitzone und Herkunft angeben
{{legal_review_rules}}Genehmigte Regel, Richtlinie oder Einschränkung; Verantwortlichen, Version, Geltungsbereich, Rechtsraum und Wirksamkeitsdatum angeben
{{localization_memory}}Erforderlicher Eingabewert; Quelle, Datentyp, Format, Einheit, Zeitraum, Markt und Gebietsschema angeben, soweit anwendbar
{{organization_name}}Verifizierter Identifikator oder Textwert; exakte Schreibweise, Quelle, Status und Gültigkeitsbereich angeben
{{prohibited_terms}}Genehmigte Regel, Richtlinie oder Einschränkung; Verantwortlichen, Version, Geltungsbereich, Rechtsraum und Wirksamkeitsdatum angeben
{{qa_sampling_plan}}Erforderlicher Eingabewert; Quelle, Datentyp, Format, Einheit, Zeitraum, Markt und Gebietsschema angeben, soweit anwendbar
{{release_workflow}}Erforderlicher Eingabewert; Quelle, Datentyp, Format, Einheit, Zeitraum, Markt und Gebietsschema angeben, soweit anwendbar
{{source_language}}Erforderlicher Eingabewert; Quelle, Datentyp, Format, Einheit, Zeitraum, Markt und Gebietsschema angeben, soweit anwendbar
{{style_guide}}Erforderlicher Eingabewert; Quelle, Datentyp, Format, Einheit, Zeitraum, Markt und Gebietsschema angeben, soweit anwendbar
{{target_languages}}Gelieferte Zielsprachen/-Locales; jeden BCP-47-Wert separat erhalten und Marktumfang getrennt halten
{{target_markets}}Gelieferte Zielmärkte; jeden geografischen/kommerziellen Umfang separat mit Provenienz erhalten
{{terminology_glossary}}Erforderlicher Eingabewert; Quelle, Datentyp, Format, Einheit, Zeitraum, Markt und Gebietsschema angeben, soweit anwendbar

Anwendung

Prompt mit dem Button oben kopieren, jeden {{Platzhalter}} durch Ihre geprüften Daten ersetzen und als erste Nachricht in eine neue Gemini-Unterhaltung einfügen. Der Prompt stellt zuerst kurze Rückfragen; danach wird das Ergebnis erstellt.

Mehrsprachiges QA-System für lokalisierte Klinikinhalte in Gemini ausführen

Öffnen Sie einen neuen Gemini-Chat, fügen Sie den ausgefüllten Prompt Mehrsprachiges QA-System für lokalisierte Klinikinhalte ein und beantworten Sie die kurzen Rückfragen. Gemini liefert danach Entscheidung, Evidenzregister und aufgabenspezifische Tabellen in einer Antwort.

Verwandte Prompts

Quelle

Originaldatei in der mehrsprachigen Prompt-Bibliothek auf GitHub: